[NHẠC POP]
[HÍT HÀ] Ah, lấy một hơi đi xem nào.
Xe tớ vẫn còn nhiều mùi thơm của băng dính mới quá.
Oh!
Và một cái lò xo trên ghế mà rất thích người La-tinh.
Thôi được, một cái nắp cống nữa thôi
là tao sẽ dẫn mày về trình diện cha mẹ tao đó.
Chúa ơi, như thế này thật là tốt hơn nhiều phương tiện công cộng mà.
Tó thật không hiểu là tại sao cậu lại không muốn lái với tớ.
Uh, vì tớ không thể tin tưởng một chiếc xe mà trong đó 40% là đồ văn phòng phẩm bị trộm cả.
Hmm.
- Có cái gì đang cháy à? - [HÍT HÀ]
Oh đúng đó, nhưng chỉ là cao su thôi, không phải là xăng đâu, nên chúng ta vẫn ổn thôi.
[HO HẮNG] Không không không được, thật đó, tớ cần... tớ cần không khí.
- [GÃY] - Oh!
Oh, đừng lo về nó. Nó đã gãy được một thời gian rồi.
[KHÚC KHÍCH] Đây, dùng một cái này này.
[LẦM BẦM]
[THỞ DỐC]
Đây, để tớ mở cái hệ thống thông gió.
[HO HẮNG]
Không không, tắt đi! Tắt nó đi!
Không sao đâu mà, nó chỉ là một ít lá hay là...
[NHỔ RA] lông chồn gấu trúc.
[NÔN NAO]
- Uh-oh.
Nghe có vẻ không tốt lắm nhỉ.
Không, ổn mà. Tớ có thể sửa được.
- [BẬT ĐÀI CHƠI NHẠC POP] - [RÊN RỈ]
[CƯỜI] Thấy chưa? Bây giờ thì cậu đâu có nghe thấy gì.
[NỔ]
[ĐỘNG CƠ NỔ LÁCH TÁCH, CHẾT MÁY]
Cái này mới đó.
Thôi được, chúng ta vẫn di chuyển được, nên...
Đúng, nhưng là vì chúng ta đang đi xuống dốc.
Thôi được rồi, hơi bị nhanh đấy. Đây là một lúc tốt để đỗ lại sang đường đấy!
Đúng, hoàn toàn đúng, nếu như phanh hoạt động được!
[LA HÉT]
[NHẠC NỀN]
- Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi
Chà, giày của tớ gãy rồi.
Xe của cậu thì hỏng rồi.
Và giá của chúng gần bằng nhau đấy!
Tớ biết rồi! Cậu nghĩ xe tớ là đồ bỏ đi.
Tớ ước là xe cậu là đồ bỏ đi.
Trích dẫn lại ông thợ sửa xe này, nó là "một thảm họa có gắn dây an toàn." đó
Tôi xin nói điều này với tất cả tình yêu cho cậu, Gabi à,
tớ nghĩ đã đến lúc cho em nó thành một hộp vuông rồi đấy.
Cậu nhìn thấy gì trong bức ảnh này?
Cậu không diện được mốt thắt bím.
[RÙNG MÌNH]
Ý tớ là tấm này.
Tớ biết đấy là ngày mà mẹ cậu
tặng lại cậu chiếc xe của bà ấy nhân dịp sinh nhật cậu được 16.
Đúng.
Và chiếc xe là kỷ vật cuối cùng mà mẹ đã tặng cho tớ trước khi mất.
Tớ biết, tớ xin lỗi.
Tớ biết chiếc xe có nhiều ý nghĩa thế nào với cậu.
"Tặng cho cô con gái ngọt ngào của mẹ,"
Hai luật thôi: Hãy đối xử với chiếc xe thật tốt
,và đừng bao giờ làm chuyện đó ở ghế sau."
Vậy, cậu đã nghe theo được luật đầu tiên rồi đấy.
Chỉ là mỗi lần tớ ngồi trong chiếc xe đó,
cứ như là bà ấy vẫn đang ngồi bên cạnh và hét vào tai tớ, là "Phanh! Phanh! Phanh lại!"
Gabi, chiếc xe đã được 30 tuổi rồi. Tớ nghĩ đã đến lúc để chị ấy ra đi rồi.
- Sao cơ?! Không bao giờ! - Nó đâu có an toàn nữa.
Nếu như cứ tiếp tục lái nó thì cậu có khi sẽ được gặp mẹ
sớm hơn là cậu nghĩ đó.
Tớ vừa nhận ra là nghe thế tệ đến thế nào.
Tớ chỉ lo lắng cho cậu thôi.
Không sao đâu. Tớ sẽ mang chị ấy đi sửa mà.
Chà, tớ rất ghét phải làm một Betty gây mất hứng,
nhưng bây giờ thì làm sao mà cậu kiếm đủ tiền để sửa vậy?
Bằng cách mà mẹ đã dạy cho tớ, nướng bánh.
Mẹ vẫn nói "khi cuộc sống ném cho con quả chanh, thì hãy làm bánh chanh."
Tớ có cảm giác là chúng ta cần nướng đến 100 cái lận đó.
Vậy, đây sẽ là lần đầu tiên mà bánh của cậu
sẽ giúp chúng ta thoát khỏi rắc rối.
Gabi muộn gần một tiếng rồi. Josh sẽ giận lắm đấy.
Chuyện này sẽ hay lắm đây.
Mọi người ơi, Gabi đâu rồi? Tôi đói ngấu rồi đây.
Gabi đang ở bên phòng bên cạnh!
Đúng, một căn phòng mà không nằm trong ngôi nhà này.
Chào mọi người, xin lỗi vì em đến muộn.
Cái xe của em chết máy nên em định sẽ nhắn tin nhưng điện thoại của em cũng teo luôn.
Oh Chúa ơi, Gabi.
Uh-oh, bắt đầu rồi đấy.
Ai đó cần một cái ôm không nào?
Có, như thế thật là đáng yêu. Em cảm ơn.
Cái quái gì vậy?
Anh ấy chưa bao giờ ôm tôi.
Mà ngày nào tôi cũng mời chào cả.
Chị có nghĩ là vì họ đã từng ngủ cùng nhau không?
Không!
Khỉ thật, 'vì tôi đang muốn thử cách đó đấy.
Uh, Josh, tôi không có ý soi mói đâu,
nhưng tuần trước khi tôi đến muộn, tôi không được cái ôm nào cả.
Tôi nghĩ tất cả chúng tôi đều cảm thấy ôm-không đủ.
Thôi nào mọi người, hai người đâu cần được đối xử đặc biệt.
Hai người đều là những người lớn trưởng thành đáng tin cậy mà. Cuộc sống nằm trong tầm kiểm soát mà.
[THÌ THẦM] Còn bên này như chỉ mảnh treo chuông vậy.
Không, không phải!
Em... em có một ít rắc rối vì cái xe,
mà em cần phải nhảy ra để cứu lấy bản thân mình.
Và rồi em đã định gọi cho mọi người nhưng rồi một cái xe đẩy ngán qua điện thoại của em luôn.
Nhưng đừng lo, em đã tìm được một cách để trả tiền sửa chữa,
bằng cách nướng và bán bánh tại chỗ chợ trao đổi đó.
Nghe vậy có giống một người có cuộc sống như chỉ mảnh treo chuông không ?
Tôi xin lỗi, cậu rất đúng,
cô bé đúng là một thảm họa.
Tôi cũng xin lỗi.
Vậy, Gabi, sao em không cho anh số của anh sửa xe
để anh lo chuyện này cho em cho?
Oh... không không, em cảm ơn.
Người chủ của sợi chỉ mảnh-treo chuông đã lo được rồi.
Này, em biết là anh không có ý gì sâu xa đâu mà.
Anh chỉ đang trông nom em thôi mà.
Cho anh số của anh thợ sửa xe
để anh chắc chắn là anh ta sẽ không chém đẹp em.
Oh, tin em đi, em đã nghiên cứu rồi và
và đây là anh thợ xe hoàn hảo để sửa xe cho em đấy.
Thật ư?
Và em quyết định như thế nào thế?
Chà, anh ấy là người gần nhất mà Sofia và em có thể đẩy đến được.
- Xin chào đằng ấy. - Chào.
Có phải là có một cô gái tóc vàng bé nhỏ có đẩy đến một cái Toyota Tercel rỉ sét đúng không?
Ooh, tôi sẽ không quên một món như vậy đâu.
Sao cơ?
Cái xe đó đấy mà anh bạn. Thật là một món bỏ đi.
Tôi đã nói với cô tóc vàng đó là chiếc xe sẽ cần sửa nhiều lắm đấy, anh bạn à.
[KHÚC KHÍCH] Oh, tôi cá chắc là anh có nói vậy.
Đoán xem? Giờ thì anh cần làm việc với anh chàng này đấy.
Nên tại sao anh không nói rõ cho tôi biết đi, với tư cách đàn ông với đàn ông?
Thôi được, băng dẫn động cốt cam tuột hết, làm văng mấy cái van đến động cơ đốt trong,
còn các dải truyền đã bị đứt gần hết, và các ổ trục cam chỉ toàn là bụi.
Đó là điều mà tôi-tôi đã đoán được. Đúng, tôi-tôi đã nghĩ nó là vấn đề mà.
Vậy sửa nó thì hết bao nhiêu vậy?
[THỞ DÀI] Nghe này anh bạn, để tôi nói thật với anh nhé?
Cái xe đó là một cái quan tài có gắn bánh xe, được chứ?
Tôi thậm chí không để mẹ tôi lái nó đâu.
Nhưng nếu là mẹ-vợ của tôi, thì tôi sẽ tặng bà ấy với một cái nơ to phía trên đó.
Nhưng đoán xem tôi sẽ giúp anh điều gì này,
Tôi sẽ phá đóng hộp nó và trả anh 500$
cho bất kỳ một chiếc xe mà tôi đã từng-sở hữu
tại phòng trưng bày-kiêm-vỉa hè của tôi luôn.
Ah, thật là tuyệt! Cứ với tiến độ này,
chúng ta sẽ có đủ bánh để bán trong buổi chợ ngày mai đó.
Ahem.
Cậu đang làm gì vậy?
[ẤP ÚNG] KIỂM TRA CHẤT LƯỢNG?
Một câu hỏi này, thế cậu định mang mấy cái bánh đến đó bằng cách nào vậy?
Bằng xe của tớ... oh.
Câu hỏi này, đừng lo. Chắc tớ sẽ nghĩ được cách gì đó thôi?
Phải không? Vì bánh là không có giới hạn mà!
[GÕ CỬA]
Oh, chào, Josh. Anh đến đây để nói với em là
em lại làm sai chuyện gì à?
Không.
Anh đến nói với em một chuyện mà anh đã làm đúng.
Oh chuẩn rồi, 'vì như thế sẽ rất khác mà.
Đến đây, anh có cái này muốn chỉ cho em.
[NGHẸN] Xin chào, Josh.
Cuối cùng thì chúng ta cũng được ở một mình.
Schwah!
Sch-cái gì vậy?
[CÒI BÁO ĐỘNG]
Đó là một chiếc hoàn toàn-mới
xe đã qua sử dụng của em!
- Cái gì? - Không cần cảm ơn đâu.
Chờ đã, anh mua cho em một chiếc xe à?
Oh, mấy giọt nước mắt này.
Tại sao anh lại mua cho em một cái xe? Em đã có một chiếc rồi mà.
Bây giờ thì không nữa rồi! Anh đã đổi em nó lấy chiếc này rồi.
Chờ đã, cái gì? Xe của em đâu?
Anh nhờ họ phá' nó rồi. Ai hào hứng với cửa sổ tự động nào?!
Không phải em! Anh phá xem em à?! Sao anh có thể làm thế?
Chờ đã, em giận anh đấy à?
Anh không hiểu. Ai cũng thích Oprah khi bà ấy tặng xe miễn phí mà.
- Anh không có quyền gì để làm thế cả.
Nghe này, Gabi, em sẽ không nói được gì có thể khiến anh thấy có lỗi
khi mua cho em một chiếc xe và giúp em tống khứ cái hộp thu nhiệt đó cả.
[THỞ DÀI] Đó là cái xe của mẹ em đấy.
Bà ấy đã tặng nó cho em trước khi mất.
Ngoại trừ lý do đó.
[CÒI BÁO ĐỘNG]
- Gabi... - Đừng nói gì cả.
Chúng ta làm ơn đừng nói gì có được không?
ý em là tại sao anh có thể bán chiếc xe của mẹ em chứ?!
Chúa ơi, cái tự tôn đó của anh! Làm sao mà đầu anh có thể vừa trong này chứ?
Nhưng nó khá là rộng rãi với một chiếc compact đúng không?
Em xin lỗi, em không nên la hét vào người phát lương
hay mua xe cho em, nhưng sao anh dám làm vậy?!
Đó là việc làm tốt tồi tệ nhất mà bất kỳ người nào đã làm cho em đấy.
Em nghiêm túc đấy, em đang điên đến phát hỏa đây!
Thật ra đây là ghế sưởi đấy.
Anh đã trả thêm một chút đỉnh cho nó.
Anh nên cầu nguyện là xe em vẫn còn...
- [THỞ DÀI NHẸ NHÕM] - Oh, chị vẫn ở đây!
Em tưởng sẽ không bao giờ được gặp chị nữa.
Chúa ơi, ý nghĩ có ai đó ở bên trong chị khiến em phát điên luôn đấy.
Và chị vẫn được nguyên vẹn.
- Nhiều hay ít. - Aha, cặp đôi hạnh phúc kìa.
Bọn tôi không hạnh phúc hay là một đôi cả.
Nghe này mọi người, cho dù vấn đề có là gì, thì chúng ta đều có thể sửa được.
Khách hàng luôn đúng mà.
Tốt. Vì tôi có đổi chiếc xe này
và mua một trong mấy cái mốt mới hơn của anh
nên tôi cần đổi lại cái đó về chiếc xe này.
Mm-hmm, được rồi. Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
Không không không được. Xin lỗi. Thưa ngài, tôi thực sự nghĩ
là ngài sẽ muốn thay đổi quyết định đó
khi anh biết là người đàn ông này thấy tội lỗi thế nào
khi bán cho anh chiếc xe mà mẹ em để lại,
và anh ấy sẽ lấy lại bằng bất kỳ giá nào,
nên cứ ra giá đi, vì anh ấy là triệu phú mà.
Nghe này, tôi hiểu là anh có một tình huống nhỏ đang xảy ra nên
và tôi không phải là kẻ lừa đảo đâu, nên tôi sẽ để hai người lái nó đi với giá 10,000$.
10,000?!
- Được, đồng ý. - Chờ đã, thật sao?
Gabi, anh chàng bắt được thóp của chúng ta rồi.
Vì ai đó quyết định tiết lộ là anh là một triệu phú mà.
Nhưng anh muốn đền bù cho em. Vậy anh nói 10, đúng không?
- Thật sao? Ý tôi là 20 cơ. - 20?!
Được rồi, 20.
Không được, như vậy là quá điên. Josh, anh không thể làm thế được.
Anh có thể và anh sẽ làm.
Thôi được, 30 và hai người có thể ra khỏi cửa mà không phải hỏi câu gì cả.
Không, dừng lại đi. Như thế là quá nực cười.
Thưa ngài, anh nên thấy xấu hổ vì bản thân.
Tôi á? Thế còn những việc mà anh ta gây ra cho cô?
Hiểu chứ? Em yêu chiếc xe này. Đây là xe của mẹ em.
Được chứ? Em không được quay lưng với gia đình đâu, cô gái ạ.
- Em nghĩ là chúng ta nên về. - Gabi, làm ơn đi, cứ để anh...
Không. Josh, em không thể sống với bản thân nếu để anh làm vậy được.
Này, tại sao chúng ta không bình tĩnh lại và cùng ra ngân hàng nhỉ?
Chị đã ở đâu vậy?
Tôi đi cưỡi ngựa trên bãi biển với Taye Diggs đó.
Thế anh nghĩ là tôi ở chỗ quái nào chứ?
Chà, cảm ơn Chúa là chị đã quay lại, vì tôi có một chút bụi bẩn đây.
Và tôi có đồ để lau dọn, nên nói luôn đi nào!
Đoán xem ai là người đã mua cho cô nàng chỉ-mảnh-treo-chuông một chiếc xe nào?
- Cô nàng ai được cái gì cơ? - Mm-hmm.
Hóa ra là, là một người lớn đáng tin cậy xung quanh đây chẳng được gì cả.
Hóa ra là phải làm bánh xe cót két thì mới được có dầu để tra.
- Và cả một chiếc xe để cho vào nữa chứ. - Mm-hmm!
Oh, chà, nhìn ai vừa về này.
Cái xe mới mà Josh mua cho em thế nào,
cái mà anh ấy không mua cả cho những người khác làm việc tại đây lâu hơn em nhiều?
- Em ghét nó lăm. - [HOẢNG HỐT]
Nhanh lên, Josh, mua thêm cái giường cho cô ấy dẫm đạp đi.
Mọi người, không phải lúc này.
Chà, hôm qua em có nói là cần đối xử với cô bé
khác biệt vì cả cuộc sống của cô bé là một mớ bòng bong.
Nhưng tôi bắt đầu nghĩ là nó là vì một lý do khác đấy.
Và bây giờ thì tôi không muốn dùng bài về màu da...
Hay bài gay...
Hay bài tuổi tác...
Hay bài Châu Á...
Nhưng anh đúng là người có thành kiến!
- Nghe này, hai người... - Xin lỗi, nhưng anh không thể nói gì cả
để chúng tôi có thể thấy tội nghiệp cô nàng tôi-luôn-được-một-cái-ôm-khi-cần đâu.
Thế nếu khi tôi nói là tôi đã bán chiếc xe của người mẹ quá cố
và nó là kỷ vật cuối cùng mà Gabi còn lại của bà ấy thì sao.
Oh.
Đến đây nào em yêu.
Chị hoàn toàn không biết gì cả.
Tại sao anh lại làm một chuyện quái quỉ như vậy?
Tôi không thể tin là tôi thực sự nghĩ đến việc thân mật với anh!
Vậy tại sao cậu không cố mua lại chiếc xe đó cho cô gái bé nhỏ dễ thương này đi?
Oh, bọn em có cố thử rồi, nhưng khi Josh tiết lộ
anh ấy là một triệu phú, thì ông sửa xe chỉ muốn lợi dụng bọn em thôi.
Có vẻ như em cần một người mà anh ta không ngờ đến.
Một người có thể lừa phăng được anh ta.
Một diva lộng lẫy am hiểu đường phố.
Thôi được, để tôi làm cho.
Thôi được, vậy hai người đã xem được gần hết,
ngoại trừ hai cái xe tôi đặt đỗ
bên đường tại cửa hàng bán rượu.
Có cái nào khiến hai người thích thú không?
Chà, vì là một đôi mới cưới, và còn đang rất mặn nồng
nên chúng tôi chỉ cố gắng tìm được cái mà mình muốn nhất thôi.
Đúng đó. Chúng tôi chỉ là một cặp đôi đang yêu nhau say đắm thôi.
Oh, anh yêu à!
Cái xe này nhìn đẹp quá.
Oh không không không đâu, hai người không muốn chiếc này đâu.
Cái viền xe phía trước là cái phao bơi hình ống mỳ đấy.
Tôi thấy nó rất hấp dẫn đấy chứ.
Oh, nó làm tôi nhớ đến chiếc xe tôi vẫn lái khi học đại học.
Anh không nghĩ là ôtô có tồn tại khi em đi học đại học đâu.
[CƯỜI]
Chúng tôi vẫn đùa như vậy đấy.
Anh biết những cặp đôi mới cưới hay làm gì mà.
Hmmm. Mới cưới, huh?
Vậy cặp chim uyên ương đi tuần trăng mật ở đâu vậy?
- Paris. - Las Vegas.
Chúng tôi tới khách sạn Paris tại Vegas.
Vậy, tôi sẽ liều ngay và
nói là tôi không nghĩ hai người là một đôi.
Chúng tôi... là một cặp mà không thể
không chạm vào đối phương được.
[HOẢNG HỐT]
Mỗi lần chạm vẫn như lần đầu tiên vậy.
Thực tế là, tôi nghĩ là hai người đang ở đây để thay mặt cho một ai đó.
Tôi không biết anh đang nói gì cả.
Vậy thôi được rồi, nếu như hai người đang thật sự yêu nhau,
thì tại sao anh không hôn nhẹ lên cô ấy đi?
- Cái gì? - Ca-cái... cái gì cơ?
Hmm, một nụ hôn nhẹ...
Và chiếc xe sẽ là của hai người luôn.
- Thôi được rồi anh bạn. - Làm thôi nào.
Mày có thể làm được.
Denzel. Denzel. Denzel.
Gabi phải cần vượt qua chiếc xe này đi!
Cảm ơn Chúa!
Xin chào đằng ấy, anh có một giây chứ?
Cũng còn tùy, em có 30 nghìn và một số
người bạn nữa mà em muốn mời vào không?
Em biết, em biết. Nhưng anh không thể trách một cô gái khi cố gắng cả.
Nhìn này, em có mua cho anh một thùng những thứ cần thiết cho người chủ tiếp theo đây.
Um, đây là danh sách những ngọn đồi mà chị ấy không thể leo lên được.
Chờ đã, whoa whoa, em đang nói cái gì vậy? Người chủ tiếp theo á?
Anh đang giữ chiếc xe này để chờ em quay lại mà.
Em biết, em biết.
Nhưng bây giờ thì anh không cần làm thế nữa rồi.
Nghe này, em bắt đầu nghĩ là tất cả những chuyện này
chính là một dấu hiệu từ mẹ của em.
Mẹ đang bảo em đã đến lúc để chia tay chiếc xe rồi.
Tại sao em phải nghe lời mẹ em vậy?!
Em là một người phụ nữ trưởng thành rồi mà.
Có, em biết, nhưng em nghĩ đã đến lúc để...
Tiến về phía trước. Nên, anh làm ơn hãy nói với người chủ mới tiếp theo là...
[LỚN TIẾNG] Rằng cái phanh hay bị kẹt nên anh ấy cần phải đá nó!
Em yêu, thế này thì sao nhé? Hãy ngắm nhìn thêm một lần nữa
- trước khi em quyết định vội vàng nhé. - Không không không được!
Em không thể, em không thể! Ahem.
Không, em không thể. Em không thể nhìn được chiếc xe tuyệt vời
với bánh lái bị khóa trừ khi là bạn lắc nhẹ nó.
Nhưng phải thật cẩn thận vì cái còi vẫn hoạt động tốt lắm.
Em vui tính lắm đó. Anh có cần anh gọi cho ai đó không?
Không, chỉ là tất cả những kỉ niệm này.
Anh biết không, chỉ là... chị ấy thật là một cái xe tuyệt vời.
Và em thực sự không biết phải làm thế nào...
để em có thể vượt qua được chuyện này. [GIẢ VỜ KHÓC LÓC]
Nhưng em sẽ làm được thôi. Cảm ơn anh.
Hmm, mình đã nắm thóp được cô bé ngay chỗ mà mình muốn mà.
Oh, em không biết là nên sợ hãi
hay hạnh phúc khi thấy mọi người thực hiện kế hoạch tốt như vậy đó!
Whoo! Nếu nó không phải là tội, thì tôi sẽ làm nó mỗi ngày luôn.
Uh, bây giờ chắc là thời điểm không thích hợp để hỏi,
có ai trong xe cũng bị hai cái gì đó nhọn cọ vào người không?
Oh, cái lò xo này rất thích người Châu Á đó.
[CƯỜI] Chờ 'đến khi chị ấy đi qua một cái nắp cống nhé.
Oh oh oh!
- Oh, em nói quá đúng. - [VỖ TAY]
Chà, anh háo hức quá!
Như là có cảm giác như các dòng điện đang truyền qua mạch máu vậy.
Ah, có thể đúng đấy ạ. Có một cái dây bị lỏng trên bảng điều khiển đó.
- Tuyệt.
- Uh-oh. - Uh, Gabi?
Chúng ta phải làm gì khi chiếc xe như thế này vậy?
Bỏ ngay ra ngoài và chạy xa đi.
Chị đang thoa son đấy à?!
Dĩ nhiên rồi. Khi có khói,
thì sẽ có lính cứu hỏa mà.
Em muốn cảm ơn tất cả mọi người khi đã có mặt ở đây
để giúp em nói lời tạm biệt
với chiếc xe yêu quí của mình.
Em rất trân trọng những năm tháng bọn em đã giành bên nhau,
và rằng chúng ta đều thoát ra ngoài an toàn trước khi chị ấy biến thân thành một quả cầu lửa.
Nhưng chị ấy nhìn rất đẹp khi rực rỡ như vậy.
Vậy nếu như ai cũng có những kỉ niệm muốn chia sẻ, thì đây chính là thời khắc đó đấy.
Chị vẫn nhớ khi em giả vờ những cái lỗ rỉ sét
trên trần xe là cửa sổ trời.
Và tớ nhớ lần ông già vô gia cư đó
bên-đường đưa cho chúng ta tiền.
Tớ nhớ khi tôi thấy buồn chán tại một cái đám tang cho xe hơi.
Rất tiếc cho sự mất mát của em!
Đây, anh làm cái này cho em.
Đó là cái tay quay cửa sổ của em. Và anh đã sửa nó thành dụng cụ đánh trứng.
Oh, dễ thương quá.
Và đây là cô gái hula mà cậu vẫn đặt phía trên bảng điều khiển.
Tớ đã vớ lấy chị ấy trước khi mọi thứ bén lửa.
Mọi người đều biết là chiếc xe đó
là kỷ vật cuối cùng kết nối em với mẹ
và đó là lý do tại sao mà em lại phải rất khó khăn để nói lời tạm biệt như vậy.
Nhưng em đang nhìn quanh phòng và bắt đầu nhận ra rằng mình đang có:
Một người sẽ luôn cầm tay mỗi khi em cần;
một người sẽ luôn bảo vệ cho em được an toàn bằng bất kì giá nào;
một người tri kỷ luôn có thể giúp đỡ em;
và một người sẽ luôn thật lòng với em,
cho dù là lúc đó bạn không muốn nghe một chút nào cả.
Em nghĩ mặc dù như thế này là hơi dài.
Mọi người đều biết là không ai có thể thay thế được mẹ em,
nhưng em bắt đầu nghĩ là...
Bà ấy đã mang đến cho em bốn người mà rất gần được như vậy đó.
[THÚT THÍT]
Elliot, anh khóc đấy à?
Không, chỉ là dị ứng thôi.
Tôi dị ứng với người nghèo khổ.
Bây giờ, chúng ta sẽ thưởng thức món ăn truyền thống tại một đám tang cho xe hơi...
Nhiều và rất nhiều bánh chanh.
Một cho anh, một cho chị này.
Cô bé, cho tôi cái dĩa nào.
Elliot, anh ổn chứ?
Đúng tôi không sao cả.
Thôi được rồi.
Chỉ là...
Có chuyện gì vậy?
Không có gì cả.
Này, anh có thể kể với tôi mà.
Cái HD-TV mà bố tôi tặng khi tôi còn nhỏ
hôm qua không thấy hoạt động nữa.
Và bây giờ thì nó đi mất rồi.
Toàn bộ 60 inch luôn.
[HOẢNG HỐT]
Đây có phải là một cát-ta-lô đồ điện tử không nhỉ?
Elliot!
Chuyển phát miễn phí mà! Nhất là khi anh mua dàn âm thanh nổi đó.
Đấy là một dấu hiệu đó!
Tôi không mắc lừa đâu.
Xin lỗi mà!